BIBLENOTE BOOKS John Chapter 15 Prev Verse Next Verse

John    Chapter 15   ( 21 Chapters )    Verse 8   ( 27 Verses )    Jean    ¿äÇѺ¹À½    new

Douay-Rheims
¿µ¾î¼º°æ
In this is my Father glorified: that you bring forth very much fruit and become my disciples.
King James
¿µ¾î¼º°æ
<Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.>
Louis Second
ºÒ¾î¼º°æ
Si vous portez beaucoup de fruit, c'est ainsi que mon Père sera glorifié, et que vous serez mes disciples
Martin Luther
µ¶¾î¼º°æ
Darinnen wird mein Vater geehret, daß ihr viel Frucht bringet und werdet meine Jünger.
Vulgate
¶óƾ¾î¼º°æ
in hoc clarificatus est Pater meus ut fructum plurimum adferatis et efficiamini mei discipuli

Matthew Henry's Concise Commentary


in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
pater : patris : father.
meus : my.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.