|
Douay-Rheims
영어성경
|
And I sent to them, saying: There is no such thing done as thou sayest: but thou feignest these things out of thy own heart.
|
King James
영어성경
|
Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.
|
Louis Second
불어성경
|
Je fis répondre à Sanballat: Ce que tu dis là n'est pas; c'est toi qui l'inventes
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich aber sandte zu ihm und ließ ihm sagen: Solches ist nicht geschehen, das du sagest; du hast es aus deinem Herzen erdacht.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et misi ad eos dicens non est factum secundum verba haec quae tu loqueris de corde enim tuo tu conponis haec
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
factum : deed, accomplishment, work, act, achievement.
factum : action.
secundum : accordingly, in an accordance with.
secundum : (adv.) after, behind.
secundum : (+ inf.), following, after, during, according to.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
tu : you.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
|
|