|
Douay-Rheims
영어성경
|
Now to him that worketh, the reward is not reckoned according to grace but according to debt.
|
King James
영어성경
|
Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.
|
Louis Second
불어성경
|
Or, à celui qui fait une oeuvre, le salaire est imputé, non comme une grâce, mais comme une chose due
|
Martin Luther
독어성경
|
Dem aber, der mit Werken umgehet, wird der Lohn nicht aus Gnade zugerechnet, sondern aus Pflicht.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ei autem qui operatur merces non inputatur secundum gratiam sed secundum debitum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
non : not.
secundum : accordingly, in an accordance with.
secundum : (adv.) after, behind.
secundum : (+ inf.), following, after, during, according to.
sed : but/ and indeed, what is more.
debitum : debt.
|
|