|
Douay-Rheims
영어성경
|
My vineyard is before me. A thousand are for thee, the peaceable, and two hundred for them that keep the fruit thereof.
|
King James
영어성경
|
My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
|
Louis Second
불어성경
|
Ma vigne, qui est à moi, je la garde. A toi, Salomon, les mille sicles, Et deux cents à ceux qui gardent le fruit!
|
Martin Luther
독어성경
|
Mein Weinberg ist vor mir. Dir, Salomo, gebühren tausend; aber den Hütern zweihundert samt seinen Früchten.
|
Vulgate
라틴어성경
|
vinea mea coram me est mille tui Pacifice et ducenti his qui custodiunt fructus eius
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vinea : f, vineyard.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
mille : a thousand.
tui : your, yours /I read YOUR letter that said, dear john.
pacifice : peaceably.
his : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
his : (neut. his : (masc. plur. dat.) Tell it TO THESE (policemen).
his : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
his : (masc. plur. abl.) They passed BY THESE (roads).
his : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THESE (churches).
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|