Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
This therefore I say, brethren: The time is short. It remaineth, that they also who have wives be as if they had none:
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Voici ce que je dis, frères, c'est que le temps est court; que désormais ceux qui ont des femmes soient comme n'en ayant pas
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Das sage ich aber, liebe Brüder: Die Zeit ist kurz. Weiter ist das die Meinung: Die da Weiber haben, daß sie seien, als hätten sie keine, und die da weinen, als weineten sie nicht,
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
hoc itaque dico fratres tempus breve est reliquum est ut qui habent uxores tamquam non habentes sint
|
Matthew Henry's Concise Commentary
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter). hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built. hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt). hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field). itaque : (adv.) and, so, therefore. dico : (dictum ) to say, tell, speak, name, call, pronounce. dico : to say. reliquum : remainder, what is left, leavings. ut : (+ subj.) (result) so that, that. ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that. ut : (+ indic.) when, as. ut : (+ subj.) (command) to, that. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. non : not.
|
|