Biblenote Çѱۼº°æ
|
±×·¯³ª ±×µéÀº Ʋ·È´Ù°í ¸»ÇÏ¸é¼ ¸ðµ¶ÇÏ¿´±â¿¡, ±×´Â ±×ÀÇ ¿ÊÀ» µÚÈçµé°í¼´Â ±×µé¿¡°Ô ¸»ÇÏ¿´´Ù. ´ç½Å ÀڽŵéÀÇ Á×À½¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀº ´ç½ÅµéÀÌ Áöµµ·Ï ÇϽÿÀ. ³ª´Â ±ú²ýÇÕ´Ï´Ù. ÀÌÁ¦ºÎÅÍ ³ª´Â À̹æÀε鿡°Ô·Î °¥ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
|
Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But they gainsaying and blaspheming, he shook his garments and said to them: Your blood be upon your own heads: I am clean. From henceforth I will go unto the Gentiles.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean; from henceforth I will go unto the Gentiles.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Les Juifs faisant alors de l'opposition et se livrant à des injures, Paul secoua ses vêtements, et leur dit: Que votre sang retombe sur votre tête! J'en suis pur. Dès maintenant, j'irai vers les païens
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Da sie aber widerstrebten und lästerten, schüttelte er die Kleider aus und sprach zu ihnen: Euer Blut sei über euer Haupt! Ich gehe von nun an rein zu den Heiden.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
contradicentibus autem eis et blasphemantibus excutiens vestimenta dixit ad eos sanguis vester super caput vestrum mundus ego ex hoc ad gentes vadam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also. vester : vestra : vestrum : (plu.) your, yours. super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides. super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining. caput : capitis : head / top, summit /chief /capital /leader, captain. mundus : world, universe. mundus : clean, neat, elegant. ego : I, self. ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of. hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter). hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built. hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt). hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
|
|