Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And it came to pass afterwards that he went into a city that is called Naim: and there went with him his disciples and a great multitude.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Le jour suivant, Jésus alla dans une ville appelée Naïn; ses disciples et une grande foule faisaient route avec lui
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und es begab sich danach, daß er in eine Stadt mit Namen Nain ging; und seiner Jünger gingen viel mit ihm und viel Volks.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et factum est deinceps ibat in civitatem quae vocatur Naim et ibant cum illo discipuli eius et turba copiosa
|
Matthew Henry's Concise Commentary
factum : deed, accomplishment, work, act, achievement. factum : action. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured. quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have. quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear . cum : (with indicative) when. cum : (prep + abl.) with. cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although. illo : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THAT (field). illo : (neut. sing. abl.) Do not hesitate BECAUSE OF THAT! (doubt). turba : uproar, disturbance /mob, crowd, multitude. turba : mob.
|
|