|
Douay-Rheims
영어성경
|
The Ancient to the lady Elect and her children, whom I love in the truth: and not I only, but also all they that have known the truth,
|
King James
영어성경
|
The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;
|
Louis Second
불어성경
|
L'ancien, à Kyria l'élue et à ses enfants, que j'aime dans la vérité, -et ce n'est pas moi seul qui les aime, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité,
|
Martin Luther
독어성경
|
Der Älteste: der auserwählten Frau und ihren Kindern, die ich liebhabe in der Wahrheit, und nicht allein ich, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben,
|
Vulgate
라틴어성경
|
senior electae dominae et natis eius quos ego diligo in veritate et non ego solus sed et omnes qui cognoverunt veritatem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
senior : lord, elder.
quos : (masc. pl. acc.) those WHOM he accused of treachery.
ego : I, self.
diligo : to choose out, esteem highly, prize, love.
diligo : to value highly.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
non : not.
solus : alone, only, the only.
sed : but/ and indeed, what is more.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|