Biblenote
한글성경
|
겸손한 마음으로, 진실에 저항하는 그들을 훈계하여야 합니다. 그러면 혹시라도 하느님께서 그들에게 후회를 가져다 주어서 진실을 알도록 할 수 있습니다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
With modesty admonishing them that resist the truth: if peradventure God may give them repentance to know the truth;
|
King James
영어성경
|
In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
|
Louis Second
불어성경
|
il doit redresser avec douceur les adversaires, dans l'espérance que Dieu leur donnera la repentance pour arriver à la connaissance de la vérité
|
Martin Luther
독어성경
|
und strafe die Widerspenstigen, ob ihnen GOtt dermaleinst Buße gäbe die Wahrheit zu erkennen,
|
Vulgate
라틴어성경
|
cum modestia corripientem eos qui resistunt nequando det illis Deus paenitentiam ad cognoscendam veritatem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
modestia : moderation.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines).
illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads).
illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches).
deus : god.
|
|