|
Douay-Rheims
영어성경
|
I had many things to write unto thee: but I would not by ink and pen write to thee.
|
King James
영어성경
|
I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:
|
Louis Second
불어성경
|
J'aurais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich hatte viel zu schreiben; aber ich wollte nicht mit Tinte und Feder an dich schreiben.
|
Vulgate
라틴어성경
|
multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
sed : but/ and indeed, what is more.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
|
|