|
Douay-Rheims
영어성경
|
Only thou shalt take heed not to eat their blood, but pour it out on the earth as water.
|
King James
영어성경
|
Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.
|
Louis Second
불어성경
|
Seulement, tu n'en mangeras pas le sang; tu le répandras sur la terre comme de l'eau
|
Martin Luther
독어성경
|
allein daß du seines Bluts nicht essest, sondern auf die Erde gießest, wie Wasser.
|
Vulgate
라틴어성경
|
hoc solum observabis ut sanguinem eorum non comedas sed effundas in terram quasi aquam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
solum : land, country, soil, ground/ bottom, floor, foundation.
solum : (adv) alone, only.
solum : non solum .. sed etiam: not only .. but also.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
non : not.
sed : but/ and indeed, what is more.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
|
|