|
Douay-Rheims
영어성경
|
And all the nations shall say: Why hath the Lord done thus to this land? what meaneth this exceeding great heat of his wrath?
|
King James
영어성경
|
Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?
|
Louis Second
불어성경
|
toutes les nations diront: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays? pourquoi cette ardente, cette grande colère
|
Martin Luther
독어성경
|
So werden alle Völker sagen: Warum hat der HErr diesem Lande also getan? Was ist das für so großer, grimmiger Zorn?
|
Vulgate
라틴어성경
|
et dicent omnes gentes quare sic fecit Dominus terrae huic quae est haec ira furoris eius inmensa
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quare : wherefore, why, because of which thing.
sic : so, thus /yes, that is so, that is right.
dominus : lord, master.
huic : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THIS (cookie).
huic : (masc. sing. dat.) He sent FOR THIS (doctor).
huic : (fem sing. dat.) There is a statue IN THIS (abbey).
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
ira : anger, wrath.
|
|