|
Douay-Rheims
영어성경
|
For when a voice came from above the firmament, that was over their heads, they stood, and let down their wings.
|
King James
영어성경
|
And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
|
Louis Second
불어성경
|
Et il se faisait un bruit qui partait du ciel étendu sur leurs têtes, lorsqu'ils s'arrêtaient et laissaient tomber leurs ailes
|
Martin Luther
독어성경
|
Und wenn sie stille stunden und die Flügel niederließen, so donnerte es im Himmel oben über ihnen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
nam cum fieret vox supra firmamentum quod erat super caput eorum stabant et submittebant alas suas
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nam : conj, for, for example, instance.
nam : but now, on the other hand /surely, for it is certain.
nam : namque : (conj.) for /for example, for instance.
nam : but now, certainly.
nam : for.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
vox : vocis : voice, word /(med.) power, right, authority.
vox : cry, voice/ jurisdiction, authority.
supra : (+ acc.) above.
firmamentum : strengthening, prop, the main point, support.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
caput : capitis : head / top, summit /chief /capital /leader, captain.
|
|