|
Douay-Rheims
영어성경
|
I wonder that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, unto another gospel.
|
King James
영어성경
|
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
|
Louis Second
불어성경
|
Je m'étonne que vous vous détourniez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour passer à un autre Évangile
|
Martin Luther
독어성경
|
Mich wundert, daß ihr euch so bald abwenden lasset von dem, der euch berufen hat in die Gnade Christi, auf ein ander Evangelium,
|
Vulgate
라틴어성경
|
miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud evangelium
|
Matthew Henry's Concise Commentary
miror : to marvel at, admire, wonder.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
sic : so, thus /yes, that is so, that is right.
tam : to such a degree, so, so far.
tam : adv, so, to such a degree.
cito : to be moved, aroused.
cito : quickly, rapidly, speedily.
cito : to put into quick motion, quickened.
eo : to advance, march on, go, leave.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
evangelium : the gospel.
|
|