|
Douay-Rheims
영어성경
|
Then Jesus said to the twelve: Will you also go away?
|
King James
영어성경
|
Then said Jesus unto the twelve, <Will ye also go away?>
|
Louis Second
불어성경
|
Jésus donc dit aux douze
|
Martin Luther
독어성경
|
Da sprach JEsus zu den Zwölfen: Wollt ihr auch weggehen?
|
Vulgate
라틴어성경
|
ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulabant
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
multi : many, numerous /the common herd.
iam : moreover, henceforth, indeed, just, further.
iam : now, by now, already/ presently, immediately, soon.
non : not.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
illo : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THAT (field).
illo : (neut. sing. abl.) Do not hesitate BECAUSE OF THAT! (doubt).
|
|