|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the people answered, and said, God forbid we should leave the Lord, and serve strange gods.
|
King James
영어성경
|
And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;
|
Louis Second
불어성경
|
Le peuple répondit, et dit: Loin de nous la pensée d'abandonner l'Éternel, et de servir d'autres dieux
|
Martin Luther
독어성경
|
Da antwortete das Volk und sprach: Das sei ferne von uns, daß wir den HErrn verlassen und andern Göttern dienen!
|
Vulgate
라틴어성경
|
responditque populus et ait absit a nobis ut relinquamus Dominum et serviamus diis alienis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
ait : he says.
absit : "god forbid, "let it be far from the hearts of the faithful".
nobis : (dat.) us /the world belongs to US.
nobis : (abl.) us /there'll be no one as happy as US.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
|
|