|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the Lord hath not given you a heart to understand, and eyes to see, and ears that may hear, unto this present day.
|
King James
영어성경
|
Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
|
Louis Second
불어성경
|
Mais, jusqu'à ce jour, l'Éternel ne vous a pas donné un coeur pour comprendre, des yeux pour voir, des oreilles pour entendre
|
Martin Luther
독어성경
|
Und der HErr hat euch bis auf diesen heutigen Tag noch nicht gegeben ein Herz, das verständig wäre, Augen, die da sähen, und Ohren, die da höreten.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et non dedit Dominus vobis cor intellegens et oculos videntes et aures quae possint audire usque in praesentem diem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
dominus : lord, master.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
usque : all the way, up (to), even (to).
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|