|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the appearance of the wheels, and the work of them was like the appearance of the sea: and the four had all one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the midst of a wheel.
|
King James
영어성경
|
The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.
|
Louis Second
불어성경
|
A leur aspect et à leur structure, ces roues semblaient être en chrysolithe, et toutes les quatre avaient la même forme; leur aspect et leur structure étaient tels que chaque roue paraissait être au milieu d'une autre roue
|
Martin Luther
독어성경
|
Und dieselbigen Räder waren wie ein Türkis und waren alle vier eins wie das andere; und sie waren anzusehen, als wäre ein Rad im andern.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et aspectus rotarum et opus earum quasi visio maris et una similitudo ipsarum quattuor et aspectus earum et opera quasi sit rota in medio rotae
|
Matthew Henry's Concise Commentary
aspectus : countenance.
opus : deed, labor.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
visio : likeness, face, visage.
una : (adv.) in one, together.
similitudo : likeness, resemblance/ uniformity.
quattuor : four (indecl.).
opera : work, pains, labor. * operam do to lavish care upon.
rota : wheel.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|